Bible - Matthew 28:19: Greek vs Hebrew  
According to some Bible scholars, the original Gospel of Matthew was written in Hebrew, not Greek
Bible Scholars have provided linguistic and historic evidence of Shem Tob's Matthew coming from a early Hebrew text which was later translated into Greek and other languages.
W Rabbinical_tran..

Bible Commentators on Matthew Greek & Matthew Hebrew
Papias, an early Christian author in 100 AD stated: "Matthew wrote the words in the Hebrew dialect, and each one interpreted as he could" in Eusebius Ecclesiastical History 3.39.
The Wycliffe Bible Commentary: Matthew, Pfeiffer, C.F
It is believed by a formidable number of critics that Matthew was originally written in what is loosely called Hebrew, but more correctly Aramaic, or Syro-Chaldaic, the native tongue of the country at the time of our Lord; and that the Greek Matthew we now possess is a translation of that work, either by the Evangelist himself or some unknown hand.
The evidence on which this opinion is grounded has been deemed conclusive by Grotius, Michaelis, Michaelis translator, Marsh, Townson, Campbell, Olshausen, Creswell, Meyer, Ebrard, Lange, Davidson, Cureton, Tregelles, Webster and Wilkinson.
A Commentary, Critical and Explanatory on the Old and New Testaments, Matthew, Jamieson, Fausset, Brown
Five individuals stated, in effect, that Matthew wrote in Aramaic and that translations followed in Greek: Papias (80-155 AD), Irenaeus (130-202 AD), Origen (185-254 AD), Eusebius (4th century AD) and Jerome (6th century AD)
The Bible Knowledge Commentary, Walvoord, J.F
Early Christian tradition held the view that Matthew was originally written in Hebrew or Aramaic, not in Greek
New Bible Commentary, Matthew, Carson, D.A
All of the ancient writers, whose extant writings allude to the question, represent Matthew as having written a narrative in Hebrew; but not one of them claims to have seen it except Jerome, and he subsequently expresses doubt as to whether the book which he saw under this name was the genuine Matthew.
Matthew, J.W McGarvey, p8
We next hear of Irenaeus in the second half of the first century, who writes that Matthew issued "a gospel" in Hebrew at the time when Peter and Paul were preaching and founding the church in Rome (about 64-65 AD).
R.C.H Lenski, Gospel of Matthew, p 11-19
Pantaenus (180 AD) claims to have seen a Hebrew Gospel by Matthew in southern Arabia, which was brought there by Bartholomew.
R.C.H Lenski, Gospel of Matthew, p 11-19
Origen (185 AD) stated that Matthew was the first to write and that he composed and issued a Gospel in Hebrew for the Jewish believers.
R.C.H Lenski, Gospel of Matthew, p 11-19

Comparing Matthew (Greek) with Matthew (Hebrew)

There is no mention of Trinity or Triune God in the Hebrew version of Matthew.

King James KJV Shem Tob
King James KJV Bible
75-100 AD
Shem Tob
64-67 AD*
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Matthew 28:9

As they were going Jesus passed before them saying: May the Name deliver you. They came near to him, bowed down to him and worshipped him
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Matthew 28:10

Then Jesus said to them: Do not be afraid; tell my brothers that they should go to Galilee and there they will see me
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Matthew 28:11

While they were going, some of the guards entered the city and declared to the chief priests all that had happened
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matthew 28:12

They came together for counsel with the elders of the people. Then they gave much money to the horsemen
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Matthew 28:13

and said to them: Say that his disciples came by night and stole him while you were sleeping
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Matthew 28:14

If this should come to the ears of Pilate we will tell him that he should leave you alone.
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Matthew 28:15

They took the money and said thus as they instructed them. This is the word [held] in secret among the Jews unto this day.
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Matthew 28:16

After this when his twelve disciples came to Galilee he appeared to them in the mountain where they had prayed.
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Matthew 28:17

When they saw him they worshipped him, but there were some of them who doubted him
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Matthew 28:18

Jesus drew near to them and said to them: To me has been given all power in heaven and earth
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Matthew 28:19

King James KJV: Has the Christian doctrine of Trinity

Shem Tob: Trinity verse is Missing
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.
Matthew 28:20

and (teach) them to carry out all the things which I have commanded you forever
King James Version Bible Hebrew Gospel of Matthew by George Howard (Translation 1995)

Click to Enlarge
* Based on an hypothesis the logia of Papias formed an entire Hebrew Gospel, originating from Matthew's pen in the years 64-67 AD and was translated into Greek by an unknown writer in the year 90 or thereabouts.

1 day ago | 1792 views   •   Author: Guest   •   Updated: 06 Oct 2017

  6 videos on 'Greek'

Watch Video 
All Articles (92)
10 Commandments - Bible vs Quran10 Commandments - Christian vs MuslimAbrahamic ReligionsAngelsAre you a Muslim?Arius vs Bishop AthanasiusBible - 12% of New Testament copied from Old TestamentBible - Ego Eimi in Exodus 3:14 and John 8:58Bible - Exodus 3:14 TranslationsBible - Lost Books of the BibleBible - Mark 16:9-20 EndingBible - Matthew 28:19: Greek vs HebrewBible - Pagan Texts in the BibleBible - Revelation, A ForgeryBible - The Synoptic ProblemBible - The Violence & KillingsBible AuthorshipBible ErrorsBible History - KJV vs NIVBible Verses - KJV vs NIVCatholic vs Protestant - BibleCatholic vs Protestant - ChristianityChild MarriageChristian HeresiesConstantine and ChristianityConstantine, Nicaea and HistoryDid Jesus pray to God or Allah?Early ChristiansEarly Church CouncilsEarly Church Fathers on Jesus' DivinityEarly Church Fathers on NT GospelsGod vs AllahGod, Evidence ForGods Names and AttributesHow do Muslims pray?Ishmael and Isaac in Bible and QuranJesus - Crucifixion in the GospelsJesus - Crucifixion TimingJesus - Resurrection in the GospelsJesus - Resurrection TheoriesJesus and the 12 DisciplesJesus in the QuranJesus is one of many Sons of GodJesus on the Cross or Tree?Jesus the GodJesus the MessiahJesus the MuslimJesus the ProphetJesus the Son of GodJesus the Zodiac Sun-GodJesus vs Isaac - The SacrificeJesus vs Jonah & WhaleJesus vs KrishnaJesus vs PaulJesus vs YeshuaJesus vs ZeusJesus was 33 years old?Jesus, 12 Disciples and Paul InterviewJesus, Serapis & 7 Pagan GodsJewish BeliefMark, Matthew, Luke and JohnMonotheism vs PolytheismMuhammad - Most Influential Man in HistoryMuhammad in Bible: He is is altogether lovely - Song 5:16Muhammad in Bible: Kedar rejoice and Sela sing - Isaiah 41/42Muhammad in Bible: Prophet like unto Moses - Deuteronomy 18:18Muhammad in Bible: Select VersesNew Age Movement and Alice BaileyNicene Creed - Council of Nicaea 325 ADNoahide LawsPalestine and Creation of Israel in 1948Paul vs JamesProphets of IslamProphets were Sinners?Purpose of LifeQuran - A Mathematical MiracleQuran - Hafs vs WarshQuran and ViolenceQuran vs ScienceRoman CalendarTerrorism, the Risk to AmericansThe Lost GospelsThe Prophets PrayerTrinity - A Pagan ConceptTrinity - Apostles vs Nicene CreedTrinity - Comparing Father, Son and Holy GhostTrinity - Different ViewsTrinity - Three Are OneTrinity in the BibleWars On TerrorWho did Abraham sacrifice?Women in Religion

Submit Article

ABOUT US is an apologetics educational website designed to give a better understanding on the 'Prophets of God' including Noah, Abraham, Moses, Jesus and Muhammad.

The website presents a collection of resource, scripture, photos, video, maps and commentary on the prophets and their contribution to the major religions of the world.

Take a Site Tour >
Torah 5   BOOKS
Psalms 1   BOOK
Apocrypha 381   BOOKS
Old Testament 32   BOOKS
New Testament 27   BOOKS
Quran 1   BOOK
Hadith 10   BOOKS
NEWS (566)
13 Mar
Eve's tomb in Jeddah - myth or reality? - Arab News
3 mins ago  |  8 views
07 Mar
Turkish newspaper calls for united Islamic army to fight Israel - JNS
3 mins ago  |  15 views
06 Mar
Early Testimonies to the Deity of Jesus Christ - Patheos
3 mins ago  |  14 views
03 Mar
9 myths about Hinduism, debunked - CNN
3 mins ago  |  16 views
25 Feb
Church leaders accuse Israel of unprecedented attack against Christians - The Guardian
2 mins ago  |  20 views
Are you a Muslim?
3 mins | Online Test
Bible - Matthew 28:19: Greek vs Hebrew
0 secs ago  |  1793 views
Jesus - Crucifixion Timing
36 secs ago  |  1000 views
Are you a Muslim?
1 min ago  |  13625 views
10 Commandments - Bible vs Quran
2 mins ago  |  4070 views
Muhammad in Bible: Select Verses
2 mins ago  |  2332 views
Go Social :      Facebook  |    Twitter
About Us  |  Help/FAQ  |  Contact Us    •    Terms  |  Privacy/Disclaimer  |  Sitemap
In accordance with Islamic etiquette, all prophet names should be followed with 'Peace Be Upon Him (PBUH)'. This is omitted to keep text content minimal.

DISCLAIMER: All content on website is provided for information and educational purposes only. While information and commentary provided or referenced comes from sources believed to be reliable, this cannot be guaranteed. Links are offered for additional reading, however we do not necessarily support comments on external sites. You are invited to conduct your own research. If you spot any mistake, error or omission of information, kindly contact us so we can correct it. Unless otherwise indicated, all images and content is licensed under a Creative Commons Attribution License. All Torah, Psalms and Bible Old/New Testament quotes are from The Holy Bible, King James Version (KJV) in the public domain. All Quran quotes are from the Taqi-ud-Din al-Hilali/Muhsin Khan English translation.